1
00:00:07,676 --> 00:00:08,801
BIG BILL O'HARA:
השולחן ערוך.

2
00:00:08,885 --> 00:00:09,926
(נהימות)

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,301
אפילו לא שוטר
נמלט מחוב של פונג האי.

4
00:00:15,551 --> 00:00:17,926
אלימות בצ'יינה טאון
מהווה בעיה מתמשכת.

5
00:00:18,009 --> 00:00:20,092
-(GUNSHOT)
-זה משהו
אנחנו לא יכולים לסבול.

6
00:00:20,176 --> 00:00:21,843
אוהרה: יש לי פקודות
לסגור אותך.

7
00:00:21,926 --> 00:00:23,259
ואני מציב אותך
במעצר.

8
00:00:23,343 --> 00:00:25,426
אה צעצוע: זה יהיה טוב יותר
אם היינו חברים.

9
00:00:25,509 --> 00:00:27,801
אתה חושב לקחת קצת כסף
כאן הבעיה?

10
00:00:27,885 --> 00:00:29,801
כל החזה הזה הוא הבעיה!

11
00:00:29,885 --> 00:00:31,885
מאי לינג: באתי לכאן כדי לדבר
אליך על הפונג האי.

12
00:00:31,967 --> 00:00:32,843
גבר: אתה מאמין בזה?

13
00:00:33,176 --> 00:00:34,593
זה לעולם לא יקרה
בסן פרנסיסקו.

14
00:00:35,593 --> 00:00:37,343
הפונג האי
לא צריך עזרה מאף אחד.

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,635
וזו הסיבה
כבר הרגתי אותך.

16
00:00:39,718 --> 00:00:40,760
(צועק)

17
00:00:42,384 --> 00:00:44,343
אני מבין
יש לך הצעה.

18
00:00:44,426 --> 00:00:47,426
מאי לינג: זה הולך להיות
מלחמה בין המלקחיים.

19
00:00:47,509 --> 00:00:49,259
ואם אתה
בצד הלא נכון...

20
00:00:50,259 --> 00:00:51,384
אני לא אהסס.

21
00:00:54,051 --> 00:00:56,134
[סיבובי מנוע]

22
00:00:58,843 --> 00:01:01,885
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]

23
00:01:01,967 --> 00:01:03,843
♪ ♪

24
00:01:03,926 --> 00:01:06,885
[צעקות חופפות]

25
00:01:06,967 --> 00:01:14,009
♪ ♪

26
00:01:16,967 --> 00:01:19,926
[מריעים, מפטפטים]

27
00:01:20,009 --> 00:01:24,301
♪ ♪

28
00:01:24,384 --> 00:01:27,635
[שניהם מתנשפים, גונחים]

29
00:01:30,760 --> 00:01:33,801
[פטפוט, צועק]

30
00:01:33,885 --> 00:01:41,009
♪ ♪

31
00:01:50,509 --> 00:01:52,801
[זיקוקים מתפצחים]

32
00:01:52,885 --> 00:01:56,426
♪ ♪

33
00:01:56,509 --> 00:01:58,760
[שריקות זיקוקים]

34
00:01:58,843 --> 00:02:01,760
[מוזיקה מתוחה]

35
00:02:01,843 --> 00:02:04,593
♪ ♪

36
00:02:04,676 --> 00:02:07,593
[צילומי זיקוקים]

37
00:02:07,676 --> 00:02:14,801
♪ ♪

38
00:02:19,384 --> 00:02:21,301
- האם אתה מנגל את חיות המחמד שלך
גם בסוואנה?

39
00:02:21,384 --> 00:02:22,635
- מה זה?

40
00:02:22,718 --> 00:02:24,676
[זיקוקים מתפוצצים]

41
00:02:24,760 --> 00:02:26,635
- הם שמו חתולים וכלבים
באלו.

42
00:02:26,718 --> 00:02:28,843
זה חזיר.
אתה בטוח בזה?

43
00:02:28,926 --> 00:02:31,301
כן, גדלתי בחווה.
אני מכיר את הטעם של חזיר.

44
00:02:31,384 --> 00:02:33,301
חוץ מזה, לא חושב שאף אחד
באמריקה אי פעם אכל כלב

45
00:02:33,384 --> 00:02:34,801
כשהם היו צריכים?
ובכן, אם הם עשו זאת,

46
00:02:34,885 --> 00:02:37,593
אז הם לא אהבו את זה.
- לא הייתי כל כך בטוח.

47
00:02:37,676 --> 00:02:39,926
[זיקוקים מתפצחים]

48
00:02:40,009 --> 00:02:41,967
לעזאזל לעזאזל.

49
00:02:42,051 --> 00:02:43,926
♪ ♪

50
00:02:44,009 --> 00:02:46,801
[שניהם מתנשפים]

51
00:02:46,885 --> 00:02:49,843
[שניהם נאנחים]

52
00:02:49,926 --> 00:02:53,092
♪ ♪

53
00:02:53,176 --> 00:02:56,134
[מריעים, פטפטים]

54
00:02:56,217 --> 00:02:59,468
♪ ♪

55
00:02:59,551 --> 00:03:01,635
[זיקוקים מתפצחים]

56
00:03:01,718 --> 00:03:03,801
[נשים צוחקות]
הו, שלי.

57
00:03:03,885 --> 00:03:06,551
זה די חזק, לא?
אה, הצליל הזה

58
00:03:06,635 --> 00:03:08,009
זה להפחיד את ניאן,

59
00:03:08,092 --> 00:03:10,217
השד של ההר.

60
00:03:10,301 --> 00:03:13,176
באגדה הסינית,
הוא ירד מהמערה שלו

61
00:03:13,259 --> 00:03:16,259
ביום ראש השנה
לאכול את הילדים!

62
00:03:16,343 --> 00:03:17,926
[כולם צוחקים]

63
00:03:18,009 --> 00:03:19,676
- הו, שלי!

64
00:03:19,760 --> 00:03:26,801
♪ ♪

65
00:03:30,967 --> 00:03:34,926
- אה, שלום. קדימה.
בסדר, אהבה.

66
00:03:35,009 --> 00:03:40,217
♪ ♪

67
00:03:40,301 --> 00:03:43,384
[שניהם מתנשפים, גונחים]

68
00:03:43,468 --> 00:03:46,593
♪ ♪

69
00:03:46,676 --> 00:03:49,593
[רידוד עמום]

70
00:03:49,676 --> 00:03:56,801
♪ ♪

71
00:03:59,384 --> 00:04:02,259
[מריע]

72
00:04:02,343 --> 00:04:08,843
♪ ♪

73
00:04:18,301 --> 00:04:21,301
[שניהם גונח, מתנשף]

74
00:04:21,384 --> 00:04:28,509
♪ ♪

75
00:04:30,760 --> 00:04:32,176
- בוא!
לְהִתְקַדֵם!

76
00:04:32,259 --> 00:04:34,426
אתה צריך לראות את זה!

77
00:04:34,509 --> 00:04:39,593
♪ ♪

78
00:04:39,676 --> 00:04:40,926
[שניהם נאנחים]

79
00:04:41,009 --> 00:04:45,676
♪ ♪

80
00:04:45,760 --> 00:04:47,134
[שניהם נאנחים]

81
00:04:47,217 --> 00:04:50,718
♪ ♪

82
00:04:50,801 --> 00:04:52,926
[זיקוקים מתפצחים]

83
00:04:53,009 --> 00:04:58,718
♪ ♪

84
00:04:58,801 --> 00:05:00,593
[שניהם נהנים]
- ביל.

85
00:05:00,676 --> 00:05:02,885
היי!

86
00:05:02,967 --> 00:05:05,885
[שניהם נאנחים]

87
00:05:05,967 --> 00:05:08,676
♪ ♪

88
00:05:08,760 --> 00:05:11,134
- בולו!
[שניהם נאנחים]

89
00:05:11,217 --> 00:05:13,343
♪ ♪

90
00:05:13,426 --> 00:05:16,551
[המון צורח]

91
00:05:24,384 --> 00:05:27,551
[צלצול גבוה]

92
00:05:43,092 --> 00:05:46,259
[מתנשף עמום]

93
00:05:49,635 --> 00:05:52,009
- [בוכה]

94
00:05:52,092 --> 00:05:54,676
[צעקה לא ברורה]

95
00:05:54,760 --> 00:05:57,926
[צועק, שיעול]

96
00:06:00,967 --> 00:06:04,009
[מוזיקה מותחת]

97
00:06:04,092 --> 00:06:07,092
- [מתנשף]

98
00:06:07,176 --> 00:06:13,885
♪ ♪

99
00:06:13,967 --> 00:06:15,509
[מתנשפים]

100
00:06:15,593 --> 00:06:17,551
[מתאמץ]

101
00:06:17,635 --> 00:06:20,092
- [שיעול]

102
00:06:20,176 --> 00:06:26,384
♪ ♪

103
00:06:26,468 --> 00:06:27,843
- [צועק]

104
00:06:29,468 --> 00:06:35,259
♪ ♪

105
00:06:35,343 --> 00:06:38,384
[פטפוט חופף, צעקות]

106
00:06:38,468 --> 00:06:43,509
♪ ♪

107
00:06:46,343 --> 00:06:47,468
הוא נושם!

108
00:06:47,551 --> 00:06:49,217
תפנה לרופא!

109
00:06:49,301 --> 00:06:51,801
לך תפנה לרופא!
הוא נושם!

110
00:06:51,885 --> 00:06:54,926
[דְרָמָטִי
מוזיקה למערבון ספגטי]

111
00:06:55,009 --> 00:07:02,134
♪ ♪

112
00:08:05,384 --> 00:08:07,343
[סניפי להב]

113
00:08:07,426 --> 00:08:12,051
♪ ♪

114
00:08:14,635 --> 00:08:17,384
- זה היה בערך
לפני חמש שנים.

115
00:08:17,468 --> 00:08:21,051
היה הבחור הזה
כמה עיירות מעל.

116
00:08:21,134 --> 00:08:24,176
כולם אמרו שהוא האחד
לנצח, אז...

117
00:08:24,259 --> 00:08:25,967
הלכתי לשם
עם כמה חברים

118
00:08:26,051 --> 00:08:27,885
ואתגר אותו.

119
00:08:29,217 --> 00:08:31,885
עשינו את זה כל הזמן,
לא נורא, אבל...

120
00:08:33,343 --> 00:08:36,092
באמצע הקרב,
פגעתי בו...

121
00:08:36,176 --> 00:08:38,217
אפילו לא כל כך קשה, באמת.

122
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
אבל הוא איבד את שיווי המשקל שלו...

123
00:08:42,843 --> 00:08:44,885
הכה את ראשו בקרקע.

124
00:08:48,092 --> 00:08:49,134
אף פעם לא קם.

125
00:08:49,217 --> 00:08:51,217
- זו הייתה תאונה.

126
00:08:51,301 --> 00:08:53,426
- לא הכריח אותו
פחות מת.

127
00:08:56,217 --> 00:08:59,051
מסתבר שאביו
היה איש המלחמה המקומי הזה.

128
00:08:59,134 --> 00:09:00,843
סאן יאנג.

129
00:09:00,926 --> 00:09:03,051
לא היה לי מושג.

130
00:09:03,134 --> 00:09:05,259
בכל מקרה, סון יאנג איים

131
00:09:05,343 --> 00:09:06,967
להרוג אותי...

132
00:09:07,051 --> 00:09:09,092
ולקחת את החווה של אבי.

133
00:09:10,718 --> 00:09:12,801
והוא היה צריך, אבל...

134
00:09:12,885 --> 00:09:16,926
אחותי, שיאוג'ינג,
היא הציעה להתחתן איתו.

135
00:09:19,134 --> 00:09:21,468
- הו, אלוהים.
- היא ויתרה על חייה

136
00:09:21,551 --> 00:09:25,384
והתחתן עם הזקן
להציל אותי.

137
00:09:25,468 --> 00:09:27,551
מניח שזה לא עלה בדעתי
שהיא האחת

138
00:09:27,635 --> 00:09:29,926
שהיה צריך להציל.

139
00:09:30,009 --> 00:09:32,217
- [נאנח] ובכן,
זה נשמע כמו, בסופו של דבר,

140
00:09:32,301 --> 00:09:34,926
היא הייתה מסוגלת לחלוטין
של להציל את עצמה.

141
00:09:35,009 --> 00:09:37,843
[מוזיקה עדינה]

142
00:09:37,926 --> 00:09:40,301
אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה יודע.

143
00:09:40,384 --> 00:09:41,760
נָשִׁים.

144
00:09:41,843 --> 00:09:43,217
♪ ♪

145
00:09:43,301 --> 00:09:45,926
הצילו את עצמנו.

146
00:09:46,009 --> 00:09:51,051
♪ ♪

147
00:09:51,134 --> 00:09:53,051
- [נאנח]

148
00:09:53,134 --> 00:09:54,843
♪ ♪

149
00:09:54,926 --> 00:09:56,843
אני צריך ללכת.

150
00:09:56,926 --> 00:09:59,217
♪ ♪

151
00:09:59,301 --> 00:10:01,259
אני יודע.

152
00:10:01,343 --> 00:10:08,009
♪ ♪

153
00:10:10,343 --> 00:10:12,926
ואז ג'ימי אומר,
"זה לא הייתי אני, גברת.

154
00:10:13,009 --> 00:10:15,384
זה היה הסוס".
- זה נורא!

155
00:10:15,468 --> 00:10:17,926
[שניהם צוחקים]

156
00:10:18,009 --> 00:10:19,801
ביל גדול, מה לעזאזל
קרה לך?

157
00:10:19,885 --> 00:10:22,176
- הו, אלוהים, זה דם?

158
00:10:22,259 --> 00:10:24,009
- צרות במצעד.

159
00:10:24,092 --> 00:10:27,051
זוג פורעי חוק של צ'נק
השגתי קצת TNT.

160
00:10:27,134 --> 00:10:29,259
- ישוע המשיח.
מישהו נפגע?

161
00:10:29,343 --> 00:10:30,426
[מוזיקה מתוחה]

162
00:10:30,509 --> 00:10:33,176
- זה היה בלגן.
- סינית ארורה.

163
00:10:33,259 --> 00:10:35,009
חבורה של פראים,
אם תשאל אותי.

164
00:10:35,092 --> 00:10:37,301
- נבחרת הצ'יינה טאון הזו
יהיה הסוף שלו.

165
00:10:37,384 --> 00:10:39,801
אני כל הזמן אומר לו למצוא
משהו מתאים יותר.

166
00:10:39,885 --> 00:10:41,384
[מתעסק עם תינוקות]

167
00:10:41,468 --> 00:10:43,843
מר דיימון חזר בדיוק
לתוך העיר.

168
00:10:43,926 --> 00:10:47,092
[ההתעסקות נמשכת]
הוא עובד באבטחה פרטית.

169
00:10:47,176 --> 00:10:50,301
- שעות טובות יותר, שכר טוב יותר.

170
00:10:50,384 --> 00:10:53,051
- אז אני שומע.

171
00:10:53,134 --> 00:10:54,926
- זה לא מתאים לכולם.

172
00:10:55,009 --> 00:10:57,718
ובכן, אני מניח שאתה לא
מחפש עבודה.

173
00:10:57,801 --> 00:11:00,801
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

174
00:11:00,885 --> 00:11:02,926
- אני עובד על תיק.

175
00:11:03,009 --> 00:11:05,967
קיוויתי שתוכל לתת לי
חוות דעת המומחה שלך.

176
00:11:06,051 --> 00:11:07,801
זה עניין רגיש.

177
00:11:07,885 --> 00:11:09,384
♪ ♪

178
00:11:09,468 --> 00:11:10,801
- אין בעיה.

179
00:11:10,885 --> 00:11:13,384
אני אשאיר לכם רבותי.

180
00:11:13,468 --> 00:11:16,051
♪ ♪

181
00:11:16,134 --> 00:11:18,051
[מתעסק עם תינוקות]
נעים מאוד לראות אותך שוב,

182
00:11:18,134 --> 00:11:19,092
מר דיימון.

183
00:11:19,176 --> 00:11:21,676
- התענוג היה כולו שלי.

184
00:11:21,760 --> 00:11:23,092
♪ ♪

185
00:11:23,176 --> 00:11:25,509
בכנות, ביל,
מה שלומו מסכן כמוך

186
00:11:25,593 --> 00:11:27,509
בסופו של דבר עם בחורה טובה
ככה?

187
00:11:27,593 --> 00:11:29,217
♪ ♪

188
00:11:29,301 --> 00:11:31,176
אתה בבית המזוין שלי,
דיימון.

189
00:11:31,259 --> 00:11:33,343
- סתם ירידה שכנה
להזכיר לאדם

190
00:11:33,426 --> 00:11:35,343
לעמוד בהתחייבויותיו.

191
00:11:35,426 --> 00:11:37,092
אתה מתכוון לספק,
נכון?

192
00:11:37,176 --> 00:11:40,176
אתה בנכס שלי.

193
00:11:40,259 --> 00:11:43,176
אף אחד לא יניד עין
אם הייתי מוריד אותך.

194
00:11:43,259 --> 00:11:45,509
- לא ישנה כלום.

195
00:11:45,593 --> 00:11:47,092
חוב זה חוב.

196
00:11:47,176 --> 00:11:49,176
אני רק השליח.

197
00:11:49,259 --> 00:11:51,843
דיימון, תקשיב--
לא, אתה תקשיב.

198
00:11:51,926 --> 00:11:53,635
♪ ♪

199
00:11:53,718 --> 00:11:56,176
אתה לא נותן לי פקודות
עוד, ביל.

200
00:11:56,259 --> 00:11:58,676
שלושת השבועות שלך נגמרו.

201
00:11:58,760 --> 00:12:01,843
או שיש לך את זה...

202
00:12:01,926 --> 00:12:04,384
או ההר הלבן מחכה.

203
00:12:04,468 --> 00:12:05,718
♪ ♪

204
00:12:05,801 --> 00:12:08,384
יש לי את הכסף המזוין שלך.

205
00:12:08,468 --> 00:12:09,967
♪ ♪

206
00:12:10,051 --> 00:12:13,468
- ובכן, הכל בסדר
אז זה נגמר טוב.

207
00:12:13,551 --> 00:12:16,092
אני פשוט אספור את זה
ולהיות בדרכי.

208
00:12:16,176 --> 00:12:18,259
- לא כאן.

209
00:12:18,343 --> 00:12:20,718
אני אפגוש אותך בבנשי
מחר בלילה.

210
00:12:20,801 --> 00:12:25,509
♪ ♪

211
00:12:25,593 --> 00:12:27,843
[מקל דופק על הרצפה]

212
00:12:27,926 --> 00:12:29,967
- 22:00

213
00:12:30,051 --> 00:12:32,051
ואם אני במקומך...

214
00:12:32,134 --> 00:12:35,301
הייתי בטוח לעזאזל
לא שכחתי להופיע.

215
00:12:35,384 --> 00:12:39,509
♪ ♪

216
00:12:39,593 --> 00:12:42,092
שיהיה לך ערב נפלא, ביל.

217
00:12:42,176 --> 00:12:44,009
♪ ♪

218
00:12:44,092 --> 00:12:47,593
אולי תן לאישה המקסימה הזאת
שלך לתקוע בשבילי.

219
00:12:47,676 --> 00:12:54,718
♪ ♪

220
00:13:02,468 --> 00:13:05,551
- [נושם בכבדות]

221
00:13:10,009 --> 00:13:17,051
♪ ♪

222
00:13:34,635 --> 00:13:36,801
- מה שלומו?

223
00:13:36,885 --> 00:13:39,801
הבחור הזקן תפוס
יותר ליקוקים מכל אחד שאני מכיר.

224
00:13:39,885 --> 00:13:45,926
♪ ♪

225
00:13:48,551 --> 00:13:49,885
- גם הוא נתן את חלקו.

226
00:13:49,967 --> 00:13:51,926
- [צוחק בשקט]
כן.

227
00:13:52,009 --> 00:13:53,967
אנחנו ההוכחה החיה לכך.

228
00:13:54,051 --> 00:13:55,217
♪ ♪

229
00:13:55,301 --> 00:13:56,967
היי.

230
00:13:57,051 --> 00:13:58,134
♪ ♪

231
00:13:58,217 --> 00:13:59,926
אני מצטער.

232
00:14:00,009 --> 00:14:01,551
- על מה אתה מצטער?

233
00:14:01,635 --> 00:14:03,801
אפילו לא היית שם.

234
00:14:03,926 --> 00:14:05,635
♪ ♪

235
00:14:05,718 --> 00:14:07,343
פאקינג כוסות כלבים.

236
00:14:07,426 --> 00:14:11,009
הדליק אותו כמו חזיזים
מול כולם.

237
00:14:11,092 --> 00:14:16,843
♪ ♪

238
00:14:16,926 --> 00:14:19,217
- אתה רואה מי זה היה?

239
00:14:19,301 --> 00:14:21,051
- מהדיו על פניהם,

240
00:14:21,134 --> 00:14:23,718
פונג האי, אני חושב.

241
00:14:23,801 --> 00:14:26,217
אני פשוט לא יודע למה.

242
00:14:26,301 --> 00:14:28,217
אז בוא נלך למצוא מישהו
מי עושה.

243
00:14:28,301 --> 00:14:35,426
♪ ♪

244
00:14:41,635 --> 00:14:42,760
[חבטת דלת]

245
00:14:44,760 --> 00:14:47,801
- ג'ון הצעיר, אה סהם.

246
00:14:48,885 --> 00:14:50,967
לא ציפיתי לך.

247
00:14:53,801 --> 00:14:56,009
מה שלום אביך?

248
00:14:56,092 --> 00:14:57,426
- הוא היה עושה
הרבה יותר טוב

249
00:14:57,509 --> 00:14:59,843
אם כמה מזוינים לא היו
פוצצו אותו.

250
00:15:05,092 --> 00:15:06,635
אני יכול להציע לך משהו?
לשתות?

251
00:15:06,718 --> 00:15:08,718
- למה הפונג האי
לתקוף אותנו?

252
00:15:08,801 --> 00:15:10,551
למה אתה חושב שאעשה זאת
יודע משהו על זה?

253
00:15:10,635 --> 00:15:12,384
- כי אני אפוצץ
ראשך המזוין

254
00:15:12,468 --> 00:15:14,426
אם לא.

255
00:15:14,509 --> 00:15:17,468
[מוזיקה מותחת]

256
00:15:17,551 --> 00:15:21,176
♪ ♪

257
00:15:21,259 --> 00:15:24,092
אתה רוצה את עזרתי?

258
00:15:24,176 --> 00:15:26,217
שים את האקדח המזוין הזה.

259
00:15:26,301 --> 00:15:31,885
♪ ♪

260
00:15:34,176 --> 00:15:36,593
[דלת חורקת]

261
00:15:36,676 --> 00:15:41,885
♪ ♪

262
00:15:41,967 --> 00:15:44,468
[פטפוט לא ברור]

263
00:15:44,551 --> 00:15:51,676
♪ ♪

264
00:15:59,259 --> 00:16:01,676
- מה זה כל זה?

265
00:16:01,760 --> 00:16:03,676
- אני רק מנסה
להבין מה קרה

266
00:16:03,760 --> 00:16:05,676
שם אתמול.

267
00:16:05,760 --> 00:16:07,134
♪ ♪

268
00:16:07,217 --> 00:16:10,468
- כמה חוצים כועסים נהרגו
אישה אמריקאית

269
00:16:10,551 --> 00:16:13,176
וקרוב לעזאזל האיר אותנו
בתהליך.

270
00:16:13,259 --> 00:16:14,967
♪ ♪

271
00:16:15,051 --> 00:16:16,635
למקרה שפספסתם.

272
00:16:16,718 --> 00:16:18,593
כן, טוב, חשבתי
אולי הייתי עושה קצת

273
00:16:18,676 --> 00:16:21,468
של עבודת המשטרה בהתחשב ב
ישבתי ליד השולחן שלי.

274
00:16:21,551 --> 00:16:24,551
- ממ.
חשבתי שדיברנו על זה.

275
00:16:24,635 --> 00:16:26,551
כן, דיברת על זה.

276
00:16:26,635 --> 00:16:28,426
כנראה שלא הקשבתי.

277
00:16:28,509 --> 00:16:30,426
הטריטוריה של הופ ווי זה כאן.

278
00:16:30,509 --> 00:16:33,134
למיטב ידיעתי, הם קיבלו
המנעול על סחר האופיום.

279
00:16:33,217 --> 00:16:35,134
הסעיף הזה כאן
הוא טריטוריית Long Zii.

280
00:16:35,217 --> 00:16:36,760
- מאיפה אתה יודע את כל זה?

281
00:16:36,843 --> 00:16:38,176
- כי שאלתי.

282
00:16:38,259 --> 00:16:40,301
אם הייתי צריך לנחש,
הייתי אומר ה-Long Zii

283
00:16:40,384 --> 00:16:42,259
מחפשים את היצירה שלהם
של עסקי האופיום.

284
00:16:42,343 --> 00:16:44,259
- ההופ ווי לא יוותר על
עסק זפת ללא קרב.

285
00:16:44,343 --> 00:16:46,635
- נכון. אבל הנה החלק
אני לא ממש מצליח להבין.

286
00:16:46,718 --> 00:16:48,384
האיש שרדפתי אחריו
שהטמין את הפצצה

287
00:16:48,468 --> 00:16:50,468
רץ בדרך זו.

288
00:16:50,551 --> 00:16:52,134
אם אני איש גרזן של Long Zii

289
00:16:52,217 --> 00:16:54,468
ופשוט תקפתי את הופ ווי
על השטח שלהם,

290
00:16:54,551 --> 00:16:56,926
אני רץ הביתה מהר יותר
אש ערבה עם רוח גב.

291
00:16:57,009 --> 00:16:59,176
כל כך מהר, הא?

292
00:16:59,259 --> 00:17:00,593
טוב, אולי הם הלכו לאיבוד, לי.

293
00:17:00,676 --> 00:17:02,301
אולי הזדיינים מלוכסני העיניים

294
00:17:02,384 --> 00:17:03,635
לא יכול היה לראות דרך
כל העשן הארור.

295
00:17:03,718 --> 00:17:04,885
- או שאולי הם לא היו
לונג זי.

296
00:17:04,967 --> 00:17:06,843
אולי יש עוד
טונג מעורב.

297
00:17:06,926 --> 00:17:09,384
- ועל כך אני אומר בענווה,
"למי אכפת?"

298
00:17:09,468 --> 00:17:10,885
- מסלול המתנקשים
הוביל אותי לכאן--

299
00:17:10,967 --> 00:17:12,635
-המתנקשים?
אז זו קונספירציה עכשיו?

300
00:17:12,718 --> 00:17:14,176
- זה שטח פונג האי.

301
00:17:14,259 --> 00:17:16,468
[מוזיקה מתוחה]

302
00:17:16,551 --> 00:17:18,885
אתה יודע עליהם משהו?

303
00:17:18,967 --> 00:17:21,343
- ניחוש פרוע, הם נושאים
מחלות וכלים חדים

304
00:17:21,426 --> 00:17:23,259
של מוות?
- ביל.

305
00:17:23,343 --> 00:17:24,509
♪ ♪

306
00:17:24,593 --> 00:17:26,176
הפונג האי
הם זן אחר.

307
00:17:26,259 --> 00:17:27,635
אומרים המקומיים
הם צאצאים

308
00:17:27,718 --> 00:17:28,801
של ג'ינגיס קאהן עצמו,

309
00:17:28,885 --> 00:17:30,051
הכי פראי
של המלקחיים, ביל.

310
00:17:30,134 --> 00:17:31,593
ואם הם מתקנים
לצאת למלחמה--

311
00:17:31,676 --> 00:17:33,343
- תקשיב, אני מעריך
המפה הקטנה והיפה שלך שם

312
00:17:33,426 --> 00:17:35,593
והתיאוריות המהודרות שלך,
אבל קוראים ל-highbinders האלה

313
00:17:35,676 --> 00:17:37,718
בשם אחר
לא משנה דבר.

314
00:17:37,801 --> 00:17:39,092
סדק זה סדק.

315
00:17:39,176 --> 00:17:40,885
פושע הוא פושע.

316
00:17:40,967 --> 00:17:42,718
ואם הם רוצים להתחיל
הורגים אחד את השני

317
00:17:42,801 --> 00:17:44,384
במספרים גדולים יותר,
זה רק פחות מהם

318
00:17:44,468 --> 00:17:46,343
אנחנו צריכים להתמודד עם.
הרגע התפוצצה לנו פצצה

319
00:17:46,426 --> 00:17:47,801
ברחובות העיר שלנו.

320
00:17:47,885 --> 00:17:49,426
אנשים חפים מפשע מתים.

321
00:17:49,509 --> 00:17:51,676
אנחנו צריכים לעשות משהו,
אתה לא חושב?

322
00:17:51,760 --> 00:17:53,009
- בסדר.

323
00:17:53,092 --> 00:17:54,885
אני אתן לזה מחשבה.

324
00:17:54,967 --> 00:17:59,801
אבל כרגע, אני צריך אותך
ליישם את הכישרונות שלך במקום אחר.

325
00:17:59,885 --> 00:18:00,885
- מה זה?

326
00:18:00,967 --> 00:18:03,092
זה רובה ציד, לי.

327
00:18:03,176 --> 00:18:07,217
אני רוצה שתקחי אותו ותשב
מחוץ לבית שלי הלילה.

328
00:18:07,301 --> 00:18:08,718
יש רוקר ישן
במרפסת.

329
00:18:08,801 --> 00:18:10,509
זה ייתן לך צפיות
במעלה ובמורד הרחוב.

330
00:18:10,593 --> 00:18:12,426
אתה נשאר שם
עד שאחזור.

331
00:18:12,509 --> 00:18:14,509
- ואת מי אני מחפש?

332
00:18:14,593 --> 00:18:16,676
אתה תכיר אותו
אם אתה רואה אותו.

333
00:18:16,760 --> 00:18:18,509
מה קורה, ביל?

334
00:18:18,593 --> 00:18:20,426
♪ ♪

335
00:18:20,509 --> 00:18:23,718
פשוט תעשה את זה בשבילי.
אָנָא.

336
00:18:23,801 --> 00:18:25,635
אני אחזור לפני עלות השחר.

337
00:18:25,718 --> 00:18:27,301
♪ ♪

338
00:18:27,384 --> 00:18:28,926
– ואם לא?

339
00:18:29,009 --> 00:18:31,593
- נו, אז, אממ...

340
00:18:31,676 --> 00:18:34,343
אני מניח שתקבל
קידום.

341
00:18:34,426 --> 00:18:37,343
[מוזיקה מתוחה]

342
00:18:37,426 --> 00:18:42,718
♪ ♪

343
00:18:42,801 --> 00:18:44,676
- לעזאזל נאומים.

344
00:18:44,760 --> 00:18:46,092
לעזאזל משחק יפה!

345
00:18:46,176 --> 00:18:47,967
הפונג האי
ניסיתי לחתוך את אבא שלי

346
00:18:48,051 --> 00:18:49,967
בקערה הארורה שלנו!

347
00:18:50,051 --> 00:18:51,593
הם צריכים לשלם - הלילה!

348
00:18:51,676 --> 00:18:53,676
- הפונג האי תמיד
נשמרו בשטחם.

349
00:18:53,760 --> 00:18:55,593
למה שיתקפו אותנו
בלי פרובוקציה?

350
00:18:55,676 --> 00:18:58,426
- כי הם עשו עסקה כדי להיות
שריר נוסף עבור Long Zii.

351
00:18:58,509 --> 00:19:00,259
- זה אבסורד.
מי אמר לך את זה?

352
00:19:00,343 --> 00:19:02,217
- מקור אמין.
והדבר האחרון שאנחנו צריכים

353
00:19:02,301 --> 00:19:03,801
מיועד לממזרים המוניים האלה

354
00:19:03,885 --> 00:19:06,551
לחשוב שהם יכולים לנשום
אותו אוויר כמונו.

355
00:19:06,635 --> 00:19:09,009
אנחנו הולכים להוריד אותם
ושלחו הודעה ללונג זיי

356
00:19:09,092 --> 00:19:10,217
באותו זמן.

357
00:19:10,301 --> 00:19:12,051
- אתה מדבר על
לפתוח במלחמה.

358
00:19:12,134 --> 00:19:15,593
- הסתכל מסביב.
המלחמה כבר התחילה.

359
00:19:15,676 --> 00:19:17,384
הם שאבו דם ראשון.

360
00:19:17,468 --> 00:19:19,301
כל דבר פחות מזה
לשרוף אותם

361
00:19:19,384 --> 00:19:20,718
זה רק אנחנו מראה את הבטן שלנו.

362
00:19:20,801 --> 00:19:22,843
אני יודע שאתה כועס.
כולנו.

363
00:19:22,926 --> 00:19:25,801
אבל עכשיו זה הזמן
לשיקול דעת מדוקדק,

364
00:19:25,885 --> 00:19:27,343
לא תגובה רגשית.

365
00:19:27,426 --> 00:19:29,593
אני פשוט לא בטוח שאבא ג'ון
יאשר כזה--

366
00:19:29,676 --> 00:19:32,259
זו השיחה של יונג ג'ון.

367
00:19:32,343 --> 00:19:34,426
הוא רוצה שנפסיד,

368
00:19:34,509 --> 00:19:35,843
אנחנו פוסלים.

369
00:19:35,926 --> 00:19:39,009
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]

370
00:19:39,092 --> 00:19:41,593
נכון לעזאזל, אנחנו פוסלים.

371
00:19:41,676 --> 00:19:43,134
♪ ♪

372
00:19:45,593 --> 00:19:47,967
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

373
00:19:52,926 --> 00:19:54,051
- [נושפת]

374
00:19:54,134 --> 00:19:56,676
אתה חושב שאני עושה טעות?

375
00:19:56,760 --> 00:19:59,926
[פטפוט ברקע לא ברור]

376
00:20:06,426 --> 00:20:08,593
- לא משנה מה אני חושב.

377
00:20:08,676 --> 00:20:10,301
אתה אח שלי,

378
00:20:10,384 --> 00:20:13,718
ואתה ראש הפועל
של המלקחיים.

379
00:20:13,801 --> 00:20:15,926
קיבלתי את הגב שלך.

380
00:20:18,593 --> 00:20:21,217
עד שתדפוק את זה,
כמובן.

381
00:20:21,301 --> 00:20:23,843
ואז זה כל בצל
לעצמו.

382
00:20:23,926 --> 00:20:25,468
- [לועג]

383
00:20:31,635 --> 00:20:34,301
[פטפוטים ברקע]

384
00:20:34,384 --> 00:20:37,676
- עדיף לא להשאיר את הסנאטור
מחכה עוד, אדוני.

385
00:20:42,426 --> 00:20:45,509
אחר הצהריים, סם.
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

386
00:20:45,593 --> 00:20:48,301
סנטור קרסטווד,
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו.

387
00:20:48,384 --> 00:20:49,967
אני מצטער שהשארנו לך לחכות.

388
00:20:50,051 --> 00:20:52,343
לא ציפינו לך.
אני מניח שבימים האחרונים

389
00:20:52,426 --> 00:20:54,343
היו מלאים בהפתעות
עבורך.

390
00:20:56,760 --> 00:20:58,593
- אתה, אה...

391
00:20:58,676 --> 00:21:00,217
אתה מדבר על צ'יינה טאון.

392
00:21:00,301 --> 00:21:01,926
- זה הכל של כל אחד
מדברים על.

393
00:21:02,009 --> 00:21:04,134
הם מפוצצים אחד את השני
עכשיו, זה זה?

394
00:21:04,217 --> 00:21:06,593
אני מניח שאנחנו אשמים
על שלימד אותם הריסה

395
00:21:06,676 --> 00:21:07,967
על מסילות הברזל.
- [מצחקק]

396
00:21:08,051 --> 00:21:09,635
- לשתות, רבותי?
וויסקי, בבקשה.

397
00:21:09,718 --> 00:21:11,635
בְּהֵמָה. תודה לך.
מיד, אדוני.

398
00:21:11,718 --> 00:21:13,926
- אני מבטיח לך,
מה קרה אתמול

399
00:21:14,009 --> 00:21:15,593
היה אירוע בודד.

400
00:21:15,676 --> 00:21:18,926
- זנות.
אוֹפִּיוּם.

401
00:21:19,009 --> 00:21:21,843
מלחמות כנופיות.
רצח שני אירים

402
00:21:21,926 --> 00:21:23,926
שהרוצח שלו הולך חופשי,

403
00:21:24,009 --> 00:21:26,259
ועכשיו הם מתכוננים
דינמיט בכיכרות ציבוריות?

404
00:21:26,343 --> 00:21:28,217
שמעתי שהיו
כמה אזרחים לגיטימיים

405
00:21:28,301 --> 00:21:30,259
נפגע בפיצוץ.
-הרוג אחד, אדוני.

406
00:21:30,343 --> 00:21:32,967
היו עוד שלושה פצועים.
- טרגדיה, כולנו יכולים להסכים.

407
00:21:33,051 --> 00:21:34,176
והם ישלמו על זה.

408
00:21:34,259 --> 00:21:35,801
המשרד שלי באגרסיביות
מיקוד

409
00:21:35,885 --> 00:21:37,635
הגורמים הפליליים
בצ'יינה טאון.

410
00:21:37,718 --> 00:21:39,801
לאחרונה התגבשתי
כיתת משטרה חדשה

411
00:21:39,885 --> 00:21:41,843
מוקדש אך ורק
לשם כך--

412
00:21:41,926 --> 00:21:43,384
כמה מהגברים הכי טובים שלי.

413
00:21:43,468 --> 00:21:45,551
- גברים שאפשר לשים את כולם
לנצל טוב יותר, אני מתאר לעצמי,

414
00:21:45,635 --> 00:21:48,051
עבור האזרחים
של סן פרנסיסקו.

415
00:21:48,134 --> 00:21:50,760
הסינים התרוקנו
המשאבים שלהם,

416
00:21:50,843 --> 00:21:54,092
ועכשיו הם רוחשים על פניו
האוקיינוס כדי לרוקן את שלנו.

417
00:21:54,176 --> 00:21:56,468
אנחנו צריכים לשים קץ
להגירה הזו.

418
00:21:56,551 --> 00:21:59,217
אני בטוח שאתה יודע
הייתה לי יד בניסוח

419
00:21:59,301 --> 00:22:00,801
חוק ההדרה.

420
00:22:00,885 --> 00:22:03,468
אבל יש התנגדות עזה
לא רק מהקונגרס,

421
00:22:03,551 --> 00:22:05,468
אלא מ
הנשיא הייז עצמו,

422
00:22:05,551 --> 00:22:09,718
וזו הסיבה שאני מתכוון
לרוץ לנשיאות.

423
00:22:12,134 --> 00:22:14,051
אני רואה.

424
00:22:15,885 --> 00:22:17,593
- זה לא ייראה טוב בשבילי

425
00:22:17,676 --> 00:22:22,593
אם יש אזרחים אמריקאים
נשחט במדינה שלי.

426
00:22:22,676 --> 00:22:25,259
- נכפיל את המאמצים שלנו.

427
00:22:25,343 --> 00:22:27,259
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

428
00:22:28,760 --> 00:22:30,092
- רבותי.

429
00:22:30,176 --> 00:22:32,718
גאות עולה
מרים את כל הספינות, בלייק.

430
00:22:32,801 --> 00:22:35,509
אני מקווה שאוכל לסמוך עליך.

431
00:22:35,593 --> 00:22:38,343
- לעשות מה בדיוק?

432
00:22:38,426 --> 00:22:40,134
- מה צריך לעשות.

433
00:22:42,217 --> 00:22:44,843
מר באקלי, כן
ללוות אותי לכרכרה שלי?

434
00:22:44,926 --> 00:22:47,426
בהנאה, סנטור.

435
00:22:56,718 --> 00:22:58,134
- היית עסוק,
מר באקלי.

436
00:22:58,217 --> 00:22:59,926
- כמובטח.

437
00:23:00,009 --> 00:23:03,009
זה... זה זהב פוליטי.

438
00:23:03,092 --> 00:23:05,551
מזין את הפלטפורמה שלי בצורה מושלמת.

439
00:23:05,635 --> 00:23:07,551
בקרוב מספיק, אתה תהיה
ליישם את הכישרונות הללו

440
00:23:07,635 --> 00:23:10,426
איתי בד.סי.
אני סומך על זה, סנטור.

441
00:23:11,635 --> 00:23:13,217
- בינתיים,

442
00:23:13,301 --> 00:23:15,384
לשמור את זה ברצועה קצרה.

443
00:23:15,468 --> 00:23:17,468
אני אעשה זאת, אדוני.

444
00:23:19,843 --> 00:23:23,384
[פטפוט חופף]

445
00:23:23,468 --> 00:23:25,384
[חבטה חזקה]

446
00:23:25,468 --> 00:23:27,384
[הפטפטת מתפוגגת]

447
00:23:27,468 --> 00:23:30,384
[מוזיקה מבשרת רעות]

448
00:23:30,468 --> 00:23:32,885
♪ ♪

449
00:23:32,967 --> 00:23:35,217
- שנה טובה לעזאזל.

450
00:23:35,301 --> 00:23:36,551
[גופות חבטו]

451
00:23:36,635 --> 00:23:38,509
[לחישות, נהמות]

452
00:23:38,593 --> 00:23:41,593
[גברים נוהמים, מכות נוחתות]

453
00:23:41,676 --> 00:23:44,593
[מוזיקה דרמטית]

454
00:23:44,676 --> 00:23:51,843
♪ ♪

455
00:24:01,843 --> 00:24:04,593
[שניהם נהנים]

456
00:24:04,676 --> 00:24:05,593
[איש צועק]

457
00:24:05,676 --> 00:24:07,176
♪ ♪

458
00:24:07,259 --> 00:24:08,343
- [צועק]

459
00:24:12,343 --> 00:24:14,509
[שניהם צועקים]

460
00:24:19,092 --> 00:24:21,134
[סכינים מצלצלים]

461
00:24:37,051 --> 00:24:43,384
♪ ♪

462
00:24:46,426 --> 00:24:47,967
[מקרקש בקבוק]
- אה!

463
00:24:48,051 --> 00:24:51,176
- [צפצופים, סתימת פיות]

464
00:24:51,259 --> 00:24:52,301
- אה!

465
00:24:52,384 --> 00:24:54,384
זה בשביל אבא שלי.

466
00:24:58,635 --> 00:25:01,092
- [נהמות]
[חבטות גוף]

467
00:25:04,801 --> 00:25:06,718
- כן!
[כופפי גולגולת]

468
00:25:08,801 --> 00:25:12,468
♪ ♪

469
00:25:12,551 --> 00:25:14,593
- [נהמה]

470
00:25:19,635 --> 00:25:21,301
היה לך את זה כל הזמן?

471
00:25:21,384 --> 00:25:23,092
[צלצול רחוק]

472
00:25:27,885 --> 00:25:30,051
- [מתקשק]

473
00:25:30,134 --> 00:25:32,343
לעזאזל, בולו.

474
00:25:32,426 --> 00:25:33,635
[מצחקק]

475
00:25:43,259 --> 00:25:46,509
[מוזיקת מיתרים תוססת]

476
00:25:46,593 --> 00:25:49,468
♪ ♪

477
00:25:49,551 --> 00:25:51,635
- בכרטיסייה שלך, ביל?

478
00:25:51,718 --> 00:25:54,926
[פטפוט חופף, מוזיקה]

479
00:26:07,718 --> 00:26:10,051
זה שני משקאות
קנית אותי עכשיו, ביל.

480
00:26:10,134 --> 00:26:12,259
אדם עלול לחשוד
יש שאלה

481
00:26:12,343 --> 00:26:15,635
מתחבא מתחת לכל הקצף הזה.
- [מצחקק]

482
00:26:15,718 --> 00:26:18,051
אני צריך שתדבר
לג'ק דיימון בשבילי.

483
00:26:18,134 --> 00:26:19,593
אני חייב לו קצת כסף.

484
00:26:19,676 --> 00:26:22,343
אלוהים, ביל.
אפילו כלב עיוור לומד

485
00:26:22,426 --> 00:26:24,301
אחרי כמה ביטינים.

486
00:26:26,468 --> 00:26:28,843
כמה אתה חייב?
אני יכול לגרד את זה ביחד.

487
00:26:28,926 --> 00:26:30,676
אני רק צריך
עוד כמה ימים בבקשה.

488
00:26:30,760 --> 00:26:34,051
הוא יהיה כאן בקרוב.
מניף את המקל שלו, ללא ספק.

489
00:26:34,134 --> 00:26:36,301
- הוא מכבד אותך.
הוא יקשיב.

490
00:26:38,967 --> 00:26:41,051
- אני לא ערב
בשבילך, ביל.

491
00:26:41,134 --> 00:26:43,426
אלוהים יודע שאתה הימור גרוע.

492
00:26:43,509 --> 00:26:46,426
[המוזיקה ממשיכה]

493
00:26:46,509 --> 00:26:52,885
♪ ♪

494
00:26:52,967 --> 00:26:54,217
- [נאנח]

495
00:26:54,301 --> 00:27:01,092
♪ ♪

496
00:27:01,176 --> 00:27:04,384
- מעולם לא הייתי צריך
תן לו לתקוף אותי.

497
00:27:04,468 --> 00:27:05,926
אדם לבן עובד
בשביל הצירים--

498
00:27:06,009 --> 00:27:08,468
אני לא יודע
מה שחשבתי.

499
00:27:13,843 --> 00:27:16,217
- מה לעזאזל
אתה מדבר על?

500
00:27:18,301 --> 00:27:20,301
- רק אמרתי,

501
00:27:20,384 --> 00:27:21,801
מעולם לא הייתי צריך
לקח את הסמן של דיימון.

502
00:27:21,885 --> 00:27:23,926
שמעתי את המזדיין שלך
מילים, ביל,

503
00:27:24,009 --> 00:27:26,259
בדיוק כמו שהתכוונת לעזאזל.

504
00:27:26,343 --> 00:27:28,635
אני מבקש
פרטים לעזאזל.

505
00:27:28,718 --> 00:27:31,051
דיימון מועסק
של המדרונות המזוינים?

506
00:27:31,134 --> 00:27:32,468
- כן.

507
00:27:32,551 --> 00:27:34,343
בקזינו פונג האי.

508
00:27:34,426 --> 00:27:36,635
הנחתי שאתה יודע.

509
00:27:36,718 --> 00:27:38,217
- לא ידעתי.

510
00:27:38,301 --> 00:27:40,343
ובגלל זה דיימון
עדיין יכול להחזיק את הזין שלו

511
00:27:40,426 --> 00:27:42,384
כשהוא משתין.

512
00:27:42,468 --> 00:27:45,217
חרא מזוין.

513
00:27:49,426 --> 00:27:52,843
[פטפוט חופף]

514
00:27:59,217 --> 00:28:01,301
- האנשים חרדים.

515
00:28:01,384 --> 00:28:02,926
הם צריכים להיות.

516
00:28:03,009 --> 00:28:06,134
ההתקפה הזו על האב יוני
היה חסר תקדים.

517
00:28:06,217 --> 00:28:08,176
עד שנדע מי עשה את זה,

518
00:28:08,259 --> 00:28:11,593
עלינו להניח
כולנו מטרות.

519
00:28:18,926 --> 00:28:21,176
[פטפוט לא ברור]

520
00:28:21,259 --> 00:28:23,676
- כן! כן!
[שכנים סוסים]

521
00:28:23,760 --> 00:28:28,217
♪ ♪

522
00:28:28,301 --> 00:28:30,176
[גברים צועקים]

523
00:28:30,259 --> 00:28:33,343
[מוזיקה דרמטית]

524
00:28:33,426 --> 00:28:37,509
♪ ♪

525
00:28:37,593 --> 00:28:40,676
הוא פונג האי.

526
00:28:40,760 --> 00:28:43,176
[נאנח]
מאי לינג.

527
00:28:43,259 --> 00:28:45,134
מה עשית?

528
00:28:52,718 --> 00:28:54,134
[צירים חורקים]

529
00:28:55,635 --> 00:28:57,217
- חמש עשרה שנים
נשוי לשוטר,

530
00:28:57,301 --> 00:29:00,134
אני אמור לדעת יותר טוב מזה
להבהיל אדם עם אקדח.

531
00:29:00,217 --> 00:29:02,509
ערב, גברת אוהרה.

532
00:29:02,593 --> 00:29:04,009
היית כאן זמן מה.

533
00:29:04,092 --> 00:29:05,509
חשבתי שאולי אתה רעב.

534
00:29:05,593 --> 00:29:09,801
אה... לא היית צריך.

535
00:29:09,885 --> 00:29:12,885
מאז שהלכת ל
הצרות...

536
00:29:12,967 --> 00:29:14,801
תודה לך.

537
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
[מצחקק]

538
00:29:27,760 --> 00:29:29,468
- זה החלק
איפה אתה אומר לי

539
00:29:29,551 --> 00:29:32,259
מה אתה עושה במרפסת שלי
עם רובה ציד.

540
00:29:32,343 --> 00:29:35,176
- אה.
רק אמצעי זהירות.

541
00:29:36,301 --> 00:29:38,092
ביל ואני היינו

542
00:29:38,176 --> 00:29:40,843
רודף אחרי
כמה גברים די מגעילים.

543
00:29:40,926 --> 00:29:43,551
הוא שאל אם אפקח עין
בזמן שהוא עבד עד מאוחר.

544
00:29:45,343 --> 00:29:47,760
אני מחבב אותך, לי.
אתה מתוק.

545
00:29:47,843 --> 00:29:49,509
יש לך נימוסים טובים.

546
00:29:49,593 --> 00:29:50,760
תודה לך.

547
00:29:50,843 --> 00:29:54,259
אבל אתה תצטרך
לעבוד על השקר.

548
00:29:54,343 --> 00:29:55,635
- גברתי--
תישאר עם ביל.

549
00:29:55,718 --> 00:29:57,635
אני בטוח שתקבל
התלות בזה.

550
00:30:00,051 --> 00:30:03,259
תודה לך.
בשביל הכריך.

551
00:30:03,343 --> 00:30:05,760
זה טעים.

552
00:30:05,843 --> 00:30:09,217
- רואה?
אתה כבר משתפר.

553
00:30:11,051 --> 00:30:11,967
- [מצחקק]

554
00:30:12,051 --> 00:30:14,967
[מוזיקה חגיגית]

555
00:30:15,051 --> 00:30:21,926
♪ ♪

556
00:30:31,718 --> 00:30:33,468
אני אהיה כנה, ביל.

557
00:30:33,551 --> 00:30:35,885
לא חשבתי
יהיה לך את הכסף.

558
00:30:35,967 --> 00:30:37,801
- הוא לא.

559
00:30:37,885 --> 00:30:39,926
זה שלי.

560
00:30:41,551 --> 00:30:42,967
- לירי.

561
00:30:43,051 --> 00:30:45,843
- מחלץ מנוון
מהמרים, עכשיו אתם?

562
00:30:45,926 --> 00:30:47,176
חשבתי שאתה
יותר חכם מזה.

563
00:30:47,259 --> 00:30:48,843
- ואני חשבתי שיש לך
קצת גאווה אירית.

564
00:30:48,926 --> 00:30:50,676
מה קרה?

565
00:30:50,760 --> 00:30:52,676
אתה מזומן את זה
יחד עם התג שלך?

566
00:30:52,760 --> 00:30:56,343
האירים צריכים לאכול,
בדיוק כמו כולם.

567
00:30:56,426 --> 00:30:58,551
הפונג האי לוודא
אני לא אהיה רעב,

568
00:30:58,635 --> 00:31:01,718
וזה more'n אני יכול לומר
לך ולעובדיך.

569
00:31:01,801 --> 00:31:05,217
אתה חושב שאביך יעשה זאת
תהיה גאה לראות אותך עכשיו, הא?

570
00:31:05,301 --> 00:31:08,468
כורך שאריות חור
ולטרוף את הסוג שלך?

571
00:31:08,551 --> 00:31:11,009
- אבא שלי מת
שיכור חסר פרוטה,

572
00:31:11,092 --> 00:31:12,635
בבר המזוין הזה,
דרך אגב,

573
00:31:12,718 --> 00:31:14,509
בלי כלום מלבד החולצה
על הגב שלו

574
00:31:14,593 --> 00:31:16,176
והחרבן בברכיו.

575
00:31:16,259 --> 00:31:18,843
אתה תסלח לי אם לא
להדאיג את עצמי יותר מדי

576
00:31:18,926 --> 00:31:20,801
עם דעתו.

577
00:31:25,967 --> 00:31:28,926
[מוזיקה מתוחה]

578
00:31:29,009 --> 00:31:33,259
♪ ♪

579
00:31:33,343 --> 00:31:36,051
זה לא הולך להיגמר טוב
בשבילך, ביל.

580
00:31:36,134 --> 00:31:38,009
- הגדלת
דאגות, ג'ק.

581
00:31:38,092 --> 00:31:39,384
- לעזאזל אתה מדבר?

582
00:31:39,468 --> 00:31:42,635
- אני מדבר על
הולך איתי שני סיבובים.

583
00:31:42,718 --> 00:31:45,801
הזדמנות להחזיר את הכבוד שלך
בתור אירי.

584
00:31:45,885 --> 00:31:47,926
הישאר על הרגליים
לשני סיבובים,

585
00:31:48,009 --> 00:31:49,967
ואני אתן לך ללכת
מכאן גבר חדש,

586
00:31:50,051 --> 00:31:51,134
מזומן ביד.

587
00:31:51,217 --> 00:31:54,635
קם לתחייה
כמו ישוע המשיח עצמו.

588
00:31:57,676 --> 00:32:01,718
♪ ♪

589
00:32:01,801 --> 00:32:03,801
אני מניח שאני לא יכול להגיד לא,
עכשיו, אני יכול?

590
00:32:03,885 --> 00:32:05,760
- ממ-ממ.

591
00:32:08,384 --> 00:32:11,343
[מוזיקה מתוחה]

592
00:32:11,426 --> 00:32:18,509
♪ ♪

593
00:32:39,343 --> 00:32:41,551
- אתה רוצה לרקוד...

594
00:32:41,635 --> 00:32:44,426
או פשוט לקחת מכות
כמו שאמא שלך הייתה רגילה?

595
00:32:44,509 --> 00:32:47,051
[מוזיקה אינטנסיבית]

596
00:32:47,134 --> 00:32:48,509
- אה!

597
00:32:48,593 --> 00:32:55,593
♪ ♪

598
00:33:02,217 --> 00:33:04,051
- אוף! אה!

599
00:33:04,134 --> 00:33:06,217
- [נהמה]

600
00:33:13,009 --> 00:33:14,885
[ברכות]
אטאבוי!

601
00:33:22,426 --> 00:33:24,051
[שניהם נהנים]

602
00:33:39,760 --> 00:33:40,843
אתה נראה צמא, דיימון.

603
00:33:40,926 --> 00:33:42,676
תרצה קצת מים?

604
00:33:42,760 --> 00:33:44,509
- [יורק]
שמישהו יבין את זה

605
00:33:44,593 --> 00:33:46,551
ממזר מסכן משקה.
- [שיעול]

606
00:33:47,760 --> 00:33:48,967
הנה אתה, מר לירי.

607
00:33:49,051 --> 00:33:50,760
[דיימון משתעל]

608
00:33:57,468 --> 00:33:59,926
- מרגיש לי כמו סיבוב.

609
00:34:02,760 --> 00:34:04,426
אתה שומרת על הזמן
שם, ביל?

610
00:34:04,509 --> 00:34:05,384
- [נהמות]

611
00:34:05,468 --> 00:34:07,176
[הזכוכית מתנפצת]

612
00:34:07,259 --> 00:34:10,259
[מוזיקה אינטנסיבית]

613
00:34:10,343 --> 00:34:11,593
- אוף!

614
00:34:14,134 --> 00:34:15,468
מה הקטע, דיימון?

615
00:34:15,551 --> 00:34:18,051
אין יותר בדיחות עליי אמא?

616
00:34:18,134 --> 00:34:20,468
- [מכות, יורקות]
אמא שלך

617
00:34:20,551 --> 00:34:22,885
היה כוס שטופת חיידקים.

618
00:34:22,967 --> 00:34:25,384
לא הייתי מזיין אותה
עם המקל שלי.

619
00:34:25,468 --> 00:34:26,760
♪ ♪

620
00:34:26,843 --> 00:34:29,259
[שניהם נהנים]

621
00:34:31,092 --> 00:34:33,426
- אה!

622
00:34:45,468 --> 00:34:46,509
- לירי!

623
00:34:46,593 --> 00:34:49,426
- [נהנה]

624
00:34:49,509 --> 00:34:51,217
- תפסיק!
[מכות נחיתה]

625
00:34:51,301 --> 00:34:54,301
- [נהנה, נושם בכבדות]

626
00:34:57,635 --> 00:34:59,134
- לירי, תפסיק!

627
00:34:59,217 --> 00:35:01,217
אתה הולך להרוג אותו!

628
00:35:01,301 --> 00:35:02,801
- אה!

629
00:35:05,051 --> 00:35:08,134
[מתנשף]

630
00:35:10,760 --> 00:35:13,426
♪ ♪

631
00:35:13,509 --> 00:35:15,426
לא, ביל.
[מתנשף]

632
00:35:15,509 --> 00:35:16,926
אתה הולך להרוג אותו.

633
00:35:17,009 --> 00:35:20,134
- [מגרגר, מתנשף]

634
00:35:23,176 --> 00:35:30,051
♪ ♪

635
00:35:30,134 --> 00:35:31,676
- היכנס לזירה המזוינת,
ביל.

636
00:35:31,760 --> 00:35:34,051
אני לא יכול.
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

637
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
אם לא תהרוג אותו,

638
00:35:35,718 --> 00:35:38,967
נוריד אותו
עם הצירים.

639
00:35:39,051 --> 00:35:43,176
הם יתפרו אותו,
תן לו את עשבי התיבול המזוינים שלהם.

640
00:35:43,259 --> 00:35:45,343
וכאשר הוא טוב ונח,

641
00:35:45,426 --> 00:35:47,967
עם פנים כמו מצורע
וראש מלא נקמה,

642
00:35:48,051 --> 00:35:49,843
מה אתה חושב
הוא יעשה?

643
00:35:49,926 --> 00:35:53,509
אתה חושב שהוא יבוא אחרי
האיש ששבר אותו?

644
00:35:53,593 --> 00:35:54,676
לא.

645
00:35:54,760 --> 00:35:57,384
הוא יבוא
מחפש אותך.

646
00:35:57,468 --> 00:35:59,134
אשתך.

647
00:35:59,217 --> 00:36:02,009
[לוחשות]
הקטנים שלך.

648
00:36:02,092 --> 00:36:04,801
ביקשת את עזרתי,
ונתתי לך.

649
00:36:04,885 --> 00:36:07,801
אבל אם תאפשר לו
לעזוב את הטבעת הזו,

650
00:36:07,885 --> 00:36:09,885
אתה לבד.

651
00:36:09,967 --> 00:36:11,718
[נושם בכבדות]

652
00:36:11,801 --> 00:36:13,343
קדימה, בנים.

653
00:36:13,426 --> 00:36:16,217
בואו ניתן את האיש
קצת פרטיות.

654
00:36:16,301 --> 00:36:19,051
תראה אם ​​הוא יכול לאתר את הביצים שלו.

655
00:36:24,051 --> 00:36:27,967
- [מתנקם, מגרגר]

656
00:36:33,343 --> 00:36:36,426
[הגרגור ממשיך]

657
00:36:40,551 --> 00:36:43,593
[לוחשות]
בבקשה, ביל.

658
00:36:43,676 --> 00:36:45,801
[צפצופים]
ד-אל...

659
00:36:45,885 --> 00:36:48,092
[בוכה חרישית]

660
00:36:48,176 --> 00:36:50,635
[לוחשות]
אל תעשה.

661
00:36:50,718 --> 00:36:53,718
בבקשה... אל תעשה.

662
00:36:53,801 --> 00:36:56,217
אני לא אבוא בשבילך.

663
00:36:56,301 --> 00:36:57,926
אני נשבע.

664
00:36:58,009 --> 00:37:00,301
בבקשה, ביל...
[בוכה]

665
00:37:02,885 --> 00:37:05,217
[שיעול]

666
00:37:05,301 --> 00:37:06,967
תבורך - אה!

667
00:37:07,051 --> 00:37:10,217
[צפצופים, סתימת פיות]

668
00:37:10,301 --> 00:37:12,217
- אה!

669
00:37:12,301 --> 00:37:13,509
[נהמות]

670
00:37:19,051 --> 00:37:20,092
אוף!

671
00:37:20,176 --> 00:37:21,509
[כפיפות גוף,
מתיז רטוב]

672
00:37:21,593 --> 00:37:24,384
[מוזיקה רכה]

673
00:37:24,468 --> 00:37:27,967
♪ ♪

674
00:37:28,051 --> 00:37:29,926
[מתנשף]

675
00:37:30,009 --> 00:37:37,134
♪ ♪

676
00:37:52,009 --> 00:37:53,384
[יורק]

677
00:37:56,926 --> 00:38:04,009
♪ ♪

678
00:38:12,468 --> 00:38:16,009
[פעמוני רוח מצלצלים חרישית]

679
00:38:16,092 --> 00:38:18,926
אני לא יודע למה הסכמת
להיפגש עם הזקן.

680
00:38:19,009 --> 00:38:23,009
אנחנו צריכים להישרף
הבית שלו כרגע.

681
00:38:23,092 --> 00:38:24,801
אתה לא יכול לנהל משא ומתן על שלום

682
00:38:24,885 --> 00:38:26,801
עם הזין שלך
בין הרגליים שלך.

683
00:38:26,885 --> 00:38:29,259
ואי אפשר לצאת למלחמה
אם אין לך את האבנים

684
00:38:29,343 --> 00:38:32,092
להסתכל לאויב שלך בעיניים.

685
00:38:37,718 --> 00:38:39,885
[מקל של לונג זי
מקיש בעדינות]

686
00:38:46,843 --> 00:38:50,635
אבא ג'ון,
תודה שקיבלת אותי.

687
00:38:50,718 --> 00:38:54,301
אני שמח שאני לא רואה שום נזק
הגיע אליך.

688
00:38:54,384 --> 00:38:55,509
- זה ייקח יותר מ

689
00:38:55,593 --> 00:38:57,134
כמה מונגולים
עם חזיזים

690
00:38:57,217 --> 00:38:58,635
לשים אותי על התחת.

691
00:38:58,718 --> 00:39:00,384
- [מצחקק]

692
00:39:02,259 --> 00:39:04,676
- הכרתי אותך
במשך זמן רב, לונג זי.

693
00:39:04,760 --> 00:39:07,426
מספיק זמן כדי לדעת
זה לא היה מעשיך.

694
00:39:07,509 --> 00:39:10,343
זה היה הבית שלי
שבגד בך,

695
00:39:10,426 --> 00:39:14,843
וזה נופל לי
לעשות דברים נכונים.

696
00:39:14,926 --> 00:39:18,676
הדבר החשוב ביותר
עכשיו שלום.

697
00:39:18,760 --> 00:39:23,301
אני מקווה שתסלח
אי ההבנה הנוראה הזו

698
00:39:23,384 --> 00:39:26,926
ולהסכים לקבל את הצעתי
לחדש את הפסקת האש...

699
00:39:27,009 --> 00:39:29,635
עם עונשים כמובן.

700
00:39:31,760 --> 00:39:36,176
אתה ואני, חצינו
המלח כגברים צעירים--

701
00:39:36,259 --> 00:39:39,301
כמה בצלים מגרדים
מחפש את הר הזהב.

702
00:39:39,384 --> 00:39:40,885
אבל הזדיינים החיוורים שיקרו לנו.

703
00:39:40,967 --> 00:39:43,217
הזהב לא היה על
ההר, הוא היה מתחתיו.

704
00:39:43,301 --> 00:39:45,343
ובעוד הקוליות
והתולעים שברו את הדבשת

705
00:39:45,426 --> 00:39:48,384
בניית מסילות ברווז
וכריית עפרות ברווז,

706
00:39:48,468 --> 00:39:50,301
בנינו אימפריות משלנו.

707
00:39:52,051 --> 00:39:55,926
אין לי חשק
כדי שהבתים שלנו ייצאו למלחמה.

708
00:39:56,009 --> 00:39:57,926
אבל אתה דפוק.

709
00:39:58,009 --> 00:39:59,217
לא יכול להיות שלום

710
00:39:59,301 --> 00:40:02,885
עד הפונג האי
מטופלים.

711
00:40:02,967 --> 00:40:04,676
אלו התנאים שלי.

712
00:40:04,760 --> 00:40:07,718
[מוזיקה דרמטית]

713
00:40:07,801 --> 00:40:14,635
♪ ♪

714
00:40:18,718 --> 00:40:21,343
- כמובן.

715
00:40:21,426 --> 00:40:24,967
מיד אדאג לזה.

716
00:40:25,051 --> 00:40:31,176
♪ ♪

717
00:40:34,259 --> 00:40:37,593
מזוינים מנסים לחתוך אותך לקוביות,
אתה לוחץ לו את היד?

718
00:40:37,676 --> 00:40:39,259
- רק כדי להיפרד.

719
00:40:39,343 --> 00:40:41,259
♪ ♪

720
00:40:41,343 --> 00:40:44,593
לא נראה אותו שוב.

721
00:40:44,676 --> 00:40:47,885
♪ ♪

722
00:40:50,718 --> 00:40:53,092
- מה הוא אמר?

723
00:40:53,176 --> 00:40:56,259
- זה לא משנה
מה שהוא אמר.

724
00:40:56,343 --> 00:40:57,885
♪ ♪

725
00:40:57,967 --> 00:41:00,301
הם הולכים להרוג אותי.

726
00:41:00,384 --> 00:41:04,092
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]

727
00:41:04,176 --> 00:41:08,509
♪ ♪

728
00:41:08,593 --> 00:41:12,384
[מתקרב לצעדים]

729
00:41:31,967 --> 00:41:35,217
אתה נראה עמוס,
ירק החוצה, ודרך.

730
00:41:36,718 --> 00:41:40,217
- אה... זה עדיף
ממה שאני מרגיש.

731
00:41:42,092 --> 00:41:44,343
אבל הגעת הביתה.

732
00:41:46,134 --> 00:41:48,217
הגעתי הביתה.

733
00:41:50,760 --> 00:41:53,635
- בסדר, אז.

734
00:41:53,718 --> 00:41:55,885
נתראה בעבודה.

735
00:41:55,967 --> 00:41:57,843
- מה, זהו?

736
00:41:57,926 --> 00:42:00,509
אתה לא הולך
תשאל אותי מה קרה

737
00:42:00,593 --> 00:42:02,926
- האם תספר לי אם אעשה זאת?

738
00:42:07,551 --> 00:42:09,259
זה מה שחשבתי.

739
00:42:12,593 --> 00:42:14,259
תודה לך, לי.

740
00:42:25,051 --> 00:42:27,259
[צירי הדלת חורקים]

741
00:42:34,134 --> 00:42:36,384
- ילדים קמים.
יכולתי להשתמש ביד.

742
00:42:36,468 --> 00:42:38,426
אני רק צריך לישון,
רק כמה שעות.

743
00:42:38,509 --> 00:42:40,551
- כמה גרוע הפעם?
- הכל בסדר.

744
00:42:40,635 --> 00:42:42,259
טיפלתי בזה.
בטח, בגלל זה

745
00:42:42,343 --> 00:42:44,801
יושב שוטר חמוש
מחוץ לבית שלנו כל הלילה.

746
00:42:44,885 --> 00:42:46,926
אמרתי שדאגתי לזה.
[תינוק בוכה]

747
00:42:47,009 --> 00:42:49,301
אני זוכר מתי
פעם זה היה אומר משהו!

748
00:43:15,384 --> 00:43:18,509
- [בוכה חרישית]

749
00:43:39,176 --> 00:43:42,092
[מוזיקת פופ דרמטית]

750
00:43:42,176 --> 00:43:48,259
♪ ♪

751
00:43:48,343 --> 00:43:51,635
[ראפ בשפה זרה]

752
00:43:51,718 --> 00:43:58,885
♪ ♪

753
00:44:41,259 --> 00:44:44,343
[הראפ ממשיך
בשפה זרה]

754
00:44:44,426 --> 00:44:51,468
♪ ♪

755
00:45:06,926 --> 00:45:11,593
♪ ♪

756
00:45:15,509 --> 00:45:16,885
[סיבובי מנוע]

757
00:45:19,593 --> 00:45:21,676
מאי לינג, היא אחותי.

758
00:45:21,760 --> 00:45:25,134
היא הייתה אחותך.
הנה, היא האויב שלך.

759
00:45:25,967 --> 00:45:28,009
גבר: הילד הזקן שלך, לי,
פשוט נעלם.

760
00:45:28,635 --> 00:45:31,509
לא ציפיתי למצוא אותו
עונדת תג.

761
00:45:32,092 --> 00:45:33,468
יוני צעיר:
אנחנו מתקדמים ב-Long Zii.

762
00:45:33,967 --> 00:45:36,760
גבר 2: אין להם מושג
עם מי יש להם עסק.

763
00:45:37,384 --> 00:45:40,509
גבר 3: הם רוצים מלחמה?
בואו ניתן להם אחד.

764
00:45:41,092 --> 00:45:42,134
(צועק)